翡翠是一种重要的制作材料，主要用于打造传说级装备和部分特殊道具。根据游戏机制，翡翠的主要获取途径集中在里武林魔境副本和锻造空间（混沌模式）。这两种场景的深层镜像关卡有较高概率掉落翡翠，尤其是挑战难度较高的湮灭模式时，掉率会显著提升。参与限时开放的魔镜副本或特定活动任务也能获得翡翠，但需注意活动周期和进入条件。
从材料产出的稳定性来看，里武林魔境的常规副本是日常刷取翡翠的首选。该区域所有副本均有一定概率掉落翡翠，但深层镜像的爆率更为可观。建议优先选择消耗体力较少且通关效率高的关卡反复刷取，例如白山镜像或南城湮灭。若追求效率，可组队挑战高难度副本，既能缩短通关时间，又能通过团队加成提升材料获取量。锻造空间（混沌模式）作为补充途径，适合已解锁该功能的玩家，其翡翠掉率与魔境副本相当，但需消耗特定入场道具。
除常规副本外，游戏内部分限时活动也是获取翡翠的高效渠道。例如魔罪狂限时活动或帮会突袭玩法中，完成指定任务后可兑换翡翠奖励。这类活动通常要求玩家达到一定等级或战力门槛，且开放时间有限，需密切关注官方公告。竞技场排名奖励、成就系统及VIP等级福利中也包含少量翡翠，适合长期积累。非官方渠道的翡翠交易存在账号风险，务必通过游戏内正规方式获取。
对于资源规划，建议将翡翠优先用于制作审判徽记、魔铸师的极致等核心装备，这类装备对角色属性提升显著。日常刷取时可结合其他材料需求选择副本，例如同时需要陨铁或红玉的玩家可优先挑战混沌法裤或鬼差号令靴关联关卡。若体力有限，可利用游戏内的扫荡功能快速完成低难度副本，但高难度副本的手动挑战收益更高。保持每周参与帮会突袭和联赛，能稳定补充翡翠及其他稀有资源。
影之刃3中翡翠的获取需结合副本效率、活动周期及个人资源分配。里武林魔境与锻造空间是基础来源，限时活动和社交玩法为辅助，合理利用多种途径才能最大化收益。
